1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [bubnová linka] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Titulky staženy z Podnapisi.NET 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Den otevření ve Wrigley, W.C Ach, jaký pohled! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 diamanty, dekorace, A hrůza z další prohrané sezóny. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [praskající jiskry] Oh! Fuj! Ukaž mi! Znovu to frčí. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Měl jsem tu věc opravit, Budete si pospíšit? Budete spěchat? Shon, shon! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Přineste mi někdo kávu, prosím. Co? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - Pane Murdochu! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Myslím, že tohle se stane THE Sezóna mláďat. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Myslíš, že tohle bude sezóna? proč si to myslíš? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Nemáme Nevyhráli jsme vlajku od doby, kdy jsme skórovali 45 A série od...v... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, já vím. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 -Mám jen takový pocit. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Máte pocit. A mám ten pocit! Zrušte kávu! Dostává mě všechno to pití! A mám pocit, že... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 Chodíme vzduchem! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 -Eeuh! Jsme ve vysílání, živě! Jsem Cliff Murdoch... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [jásá dav] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 David Pearce se utká s obrem Velký Ledolph, Kyle Clight! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 Bucks říká, že ho Kyle srazil Mimo zahradu. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Dobrý. 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Je tu první hřiště sezóny! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Ó! Kyle se té koupelny zmocnil dost! Je to zády k sobě! ještě jednou! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Ano! Dostal se na vzdálenost? Jde! Jít! Jít! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Rowengartner chytne! neuvěřitelný! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 C'' Moon, Henry! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 -Pospěš si! -pozor! [smích] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 -Počkejte lidi! -C Udělali jsme mon, Georgi, ty to zničíš! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [smích] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C Udělali jsme měsíc, kluci! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 -Hodně štěstí dnes, Henry! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Díky, pane Banksi! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 -Co je v kočárku? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 -Dítě! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Tisíc dětí? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 WOAH! [smích] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Vydrž, hej! Procházím! [smích] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Hej, ne tak rychle! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Kam si myslíš, že jdeš? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Maminka! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 -Ahoj Georgi. Ahoj Clarku. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 -Mám tu hru! -Jo, Henry si myslí, že dneska bude hrát. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 David Rosenthal začíná tento týden hebrejskou školu. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 No, bylo by skvělé, kdybyste si zahráli Zlato, pokud ne R... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -Ano? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 -Nechám tě vyprat, až se vrátíme domů. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [Povzdech] Jsi tak roztomilá, mami. (pro kluky) Pojď! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Bavte se! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 -Tvoje máma je tak skvělá. -Jo, je v pořádku. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Hej! Počkejte, počkejte. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Opalovací krém! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [vzrušující hudba] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [jemné zacinkání] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 -Pěkný úlovek, Henry. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -Ano! Budete mít spoustu času hraním. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 A on mě musí dostat dovnitř! Buď já, nebo Windemere! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [Kýchání] -Windemere! Windemere! Windemere! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Co je s ním? jsi blázen? Jsi idiot. 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Čas vypršel, teď je čas! Rowengartnere, dej to přímo na hřišti! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Windemere, tady máš! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Ano Henry! Pojď, Henry, nech nás! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -Ano! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Ach můj bože! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Nemůžu Nemyslí si, že ho nechali hrát! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 Ten dav v tunelu, já nevím. nechci Slyšte o žádném astmatu! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [kýchání] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Tak se tam šoupni, zlato! Zahoď to! Chucku tam, zlato, pojď! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 No, Deezere, nech nás trhat! Hoď do toho čedar! Pojď, přímo v kuchyni! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 Jdeme na to! Buď velký, vysoký, smradlavý... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 Mlčíš? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Koukni tam, zlato! Přines to, zlato! Přineste to! přines mi, Pořad Co se stalo! Koukni tam! A nedostal nic! Něco se stalo! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Je to tvoje! Je to tvoje! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -Mám to! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 -Jdi znovu! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 Mám to! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Pojď! -Můžeš ho chytit! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -Mám to! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Ó! [těžké dýchání] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Získejte to, získejte to! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Hej? Cha! Jdeme na to! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [těžké dýchání] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 co? Ó! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Otoč se! domov! domov! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Hráli byste legálně? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -Hej. -Hej. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Bylo, jaká je hra? - [nezřetelné zabručení] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 No, co to znamená? Stihli jste si zahrát? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -Postavili mě na správné pole. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 -Tak jak je? musíte udělat? -Řekněme, že jsem udělal hru dne. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Špatný mufti, co? -Nemohl jsem ani chytit létající míč! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 že? Možná nejste stvořeni k tomu, abyste byli outfielder. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Možná by to měla být sklenice. Jako byl tvůj otec. -V mých snech. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Hej, hej! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -Prádelna. - [Povzdech] Mami. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (napodobuje) Moje matka. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [povzdech] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 co to je? 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Přivedou Cubs do pole svého pravého hráče v poli? [napodobuje fandění] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (echo) Henry Rowengartner! Celá sezóna a _ Odpočívá na Rowengartnerových ramenou! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Spodní devítka. Dva z Jeden na. Kompletní počet. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Rowengartner se dlouze podívá na běžce ve druhém. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [znělka] Jeden zásah! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 -Zlato, večeře je téměř hotová. jdeš znovu? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Ano. Bude v pořádku? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [Povzdech] Jaká je příležitost? Máme za sebou třítýdenní výročí. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Tři týdny? Gratuluji. 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (Pozadí) Haló? Je tam někdo? Mariam? A co máš proti Jackovi? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 A pohybuje se velmi rychle! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -Psst. -Henry! Hej! 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Nyní je třítýdenní výročí, um... Toto je jubilejní náhrdelník. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Ahoj Jacku! Ach... (smích) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 -Ach, Jacku, tohle, uh... - Nech mě to na tebe. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Tohle je moc. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [Povzdech] - [zvuky líbání] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 děkuji. - [objímání] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 No, uh, zlato? V posteli 08:30 A udělejte všechny domácí úkoly. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [Polibek] - [napodobuje zvonek] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 -Tuhle restauraci nebude milovat, Mary. - [zavírání dveří] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Myslím, že mě Henry začíná mít rád! -Um, ano. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [Povzdech] Ach mami. Ten Jack Bradfield. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [Zvoní školní zvonek] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [klábosit] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 -Ahoj Clarku. -Ahoj Edith. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -Proč ne? Proč si nepromluvíš s Vicki Freigerovou? A máme něco společného! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 že? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Takže, o čem si budeme povídat? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 -Mluv o lodi! Její otec má loď! Máme loď! ,My nejsme loď! Máme dřevo. Ve skvělém tvaru lodi. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Můj hrdina Camry mi řekl, že Becky Freiger už neexistuje; Myslím, že ne Jsi tak ošklivá. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Zapomeňte na to lidi! Ona už neexistuje, nejsem jako ty! navíc Není to horké. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Není to horké? Ona je taková! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Podívejte se, jak usrkává to mléko. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Milk's udělal to tělo dobře. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Podívej! Je tu Becky a Tiffany! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -Ahoj! -Hej, Rowengartnere! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Včera dobrý zápas. [smích] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Nedělejte si s tím starosti. Chci říct, ten kluk je stejně kretén. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Hej, Rowengartnerová! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 lov! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [vzrušující hudba] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Radiální zlomky olnum. Různé poškození chrupavky rotátoru. -Jak dlouho musí být v obsazení? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 Srpen. minimální. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 Do srpna? To jsou tak čtyři měsíce. -Henry V klidu. Chci, aby ty kosti správně zapadly. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [Povzdech] Tohle bude skvělé léto. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [smích] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Ahoj Henry! Sbohem Henry! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Spěchat! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Pojď, nech nás! Pojď mami! Jdeme na to! -Dobře, dobře! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [skřípění pneumatik] děkuji! -Počkej, počkej, pojď! Nechte nás jít! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 Kost je v pořádku. Ale šlachy jsou srostlé s pažní kostí. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [smích] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 -Je to špatné? -Je to neobvyklé. Ach, pojďme se podívat. Dobře, pojďme Začali jsme s prsty. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 -Dobrý, dobrý. Nyní zvedněte paži. [Krkání] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 -Dobrý, dobrý. Nyní ke straně. - [Více skřípání] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 - Dobře. Ah, teď se ohněte v lokti. - [Více skřípání] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 -Dobrý, dobrý. Nyní se pomalu otáčejte z ramene. - [Více skřípání] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [usadí se] -Oh! [křičí] -Páni! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -Ó! - Funky Butt Lovin'! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 -Řekl "funky butt lovin'"? - [smích] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Kdo jsem, omlouvám se! Nevím, nevím, co se stalo! -Jsi v pořádku? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Já, já, uh... Myslím, že to, co se tady stalo, je to Ty šlachy se zahojily, uh, trochu napjaté. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 -Nikdy jsem nic podobného neviděl. -Je mi to moc líto. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Jít. Prosím. Jen, uh, jen jsem šel dál. -Jdeme, pojď. Uh chlapi, pojďme. rychle! rychle! Jdeme na to! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 kdo jsem já? Omlouvám se za to. -Co se děje? D stisknutí nosu? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Hej, uh, a chci tě vidět za tři týdny. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Dobře, dobře. Díky! 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 zdravotní sestra? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Pojď! -zde! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -Co je tohle? - Šťastný castingový den. -Co je to? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 - Lístky pro mláďata! - [křičí] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Jdeme na hru Cubs! Jdeme na hru Cubs! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 -Páni, můj bože, to je obrovské! -Člověče, podívej, jak je skvělý! -Páni, Wrigley Field! To je úžasné! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [těžké dýchání] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 -Nemyslí si, že to dnes sundají? -Rozhodně! Protože dostali Stedmana na horu! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 - Dobře! - [vrčení] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [pískání] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Pojď, raketo, hoď teplo! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 -Hoď znovu! Hoď to zpátky! Hoď to zpátky! Nevím, nevím, říkají to! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Krátká pravidla – nemůžete Nenechávejte homerun zasažený druhým týmem. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Hoď zpět! Hoď to zpátky! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [smích] -Umím obsadit lépe. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 Dobře, tohle přinese raketu, kterou jsme udělali se středním zdvihem se ziskem S Asi 0,300 nebo tak nějak. Což se rovná být tady dnes. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 -Jaký tým. -Chudák pan Carson. Jeho poslední sezóna jako majitele týmu. Musí být opravdu v depresi. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [křičí] Bobe! Ryba! Ryba! Podívejte! Čelistní kroužek! Mám to od Z cracker jack boxu! Padne na prst jako... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 -Skvělé! A muž se promění v práskacího jacka. No, strýčku Bobe! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 No tak, co to je? Rozjeďte hru! Co se děje! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Oh, kdybychom po zbytek sezóny nevyprodali každý zápas, Budeme se, uh, muset vzdát toho privilegia. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 -Propadnout volby? Právě když se chystám trénovat národní tým? Žádné peníze, žádný tým? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Potřebujeme zázrak, pane. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Hoďte mu sýr! Hoď to vysoko! smradlavý! Lipburger! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 Raketa! raketa! raketa! [jásání] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 -Páni! , Ano! Máme to! Ano! Ano! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 Hoď zpět! Hoď to zpátky! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 -Počkejte znovu! Tato hra je na kabelu! zde. -Jasně, hodím to a budu obtěžován. Tady Henry, hodíš to! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Dobrý. Tady to je! [zvuky gumičky] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Bože můj. 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -Trezor! -Viděl jsi to? WOAH! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Někdo právě hodil zmrzlé lano z tribuny do puntíku! Tohle musí být 435 stop. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Durkine! Přines mi tu ruku! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Baby - Ahoj! Hej! A co to sakra bylo? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 co? omlouvám se! Nebyl jsem, to nemyslím vážně! Moje šlachy! Jsou tak těsné! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 -Jak se jmenuješ, chlapče? -Henry. -Drž hubu Georgi! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Snažíš se mi to ukázat, Henry? -žádný! Pojďte, chlapi, vypadneme odtud! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 -On by tě zabil. - poděkovat. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Právě jsem přišel na to, proč Cubs každý rok prohrávají. Na pozici mají větší talent než v oboru. Kdo to hodil? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 -Našel jsi ho? -Ne, už odešel. -No, dostal jsi jméno? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -Henry. Ale... ale... nikdo na tribuně... - Henry co? Jak to najdeme? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -Pane. Ten Henry je jen dítě. Co tím myslíš zlato, co...co tím myslíš zlato? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 -Je to dítě. Je to on, malý, malý mladý muž, Je mu 10-11 let! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Berte tuto práci vážně! jestli si dělám srandu, Přísahám, že skončíš s prodejem vín! Na oddělení krvácení z nosu! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 -Ne žertuji, pane. Opravdu, tenhle Henry je jen dítě. -Dítě?...Chlapče? vynikající. Najděte to. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Rowengartner kontroluje běžce. A hrací pole. - [Troubí auto] Ahoj, zlato! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 -Mami, sleduj to! -Počkejte! [křičí] [skleněné děliče] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Sakra Henry! Mohli byste hrát za Cubs! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 Je to neuvěřitelné! Skutečné dítě s mláďaty? Bude nadšený, že je! Děkuji, pane Fishere! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 -Bojím se o Henryho. Ta věc s paží je divná! Ta věc s paží je úžasná! Na zdraví. 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 -Co je s tebou? -Nic. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [zvonek] [dýchání] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -Ahoj synu. Sháním reflektor henry base. -Henry Rowengarter? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -Ano. je tady? kdo jsem já? Jsem Henry. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 -Měl bych hledat tvého otce. -můj otec? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [troubení auta] Hurá! Jo! Hej, ho! Tady to je, tady to je! Promiň, jdu pozdě. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmart Miller, že? Jack Bradfield. Jsem velký, obrovský fanoušek. Pojď sem Henry. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Henry, tady Salmart Miller, manažer Chicago Cubs. [zalapání po dechu] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Tohle je Henry Rowengartner. Další Nolan Ryan! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [zvuky gumičky] Svaté Vánoce! kdo je ten kluk? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Zvedák. Je to zlatá husa. ,Tohle dítě je [S]neuvěřitelné! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 Jen přemýšlej o možnostech, Jacku! 12leté dítě Hrajte na hlavních turnajích! -Ano, já vím. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 -Páni! -Budeš jeho manažerem. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -A manažeři, Jacku, dostanou 10%. -10%? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Ještě jeden. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Jediné, co musíme udělat, je podepsat smlouvu. -Tak to není problém. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Baby - Ahoj! Jak by se vám líbilo hřiště pro Chicago Cubs? -Velký! Ale nejdřív se musím zeptat mámy. -Musí se poprvé zeptat své mámy. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 promiň. Zlato, jen si to nech - au! Zvedák! Neřekl jsi mi to Bude to jako kruh! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -Oh, já nevím, nevím! Přestaňte se bát, je to jen součást hry! -Kdo bude skvělý, mami! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -Paní. Rowengartner, Larry Fisher, skvělé zprávy! Skvělá zpráva! Mám Pespsi, Kellogg's a Reebok pěnu u pusy za kus dítěte! Kus - Který? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Henry! [cizí jazyk] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 -Hej, hej, hej, kdo jsi? Kdo jsem, uh, Jack Bradfield. druhý manažer; Henryho co? Ne 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 -Otázka je, umíš nadhazovat? -No, moji rodiče si hráli! Poloalgebraický produkt pro, pro? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -Nejsem si jistý. Ale byl to džbán. - [sténá] Henry! co ty? Nějaké zkušenosti? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 -No, hraju malou ligu za Fivers, přímo v poli. -Hele, podívej se, je to Rowengartner! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Carsone! Carsone! Všechny tyto reklamní triky jsme již viděli. Jak jsme věděli, že Henry je tu jen prodávat lístky? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 -Umím nadhazovat! -Oh, umíš nadhazovat? Dokaž to. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 - Dobře. budu. -Počkej, počkej, počkej. Chcete ho vidět na hřišti? Ven do Wrigley. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [křičí] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 -Oh, páni! -Páni! -Páni! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Pojď! -Hej, počkej, počkej! Počkejte! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Jste připraveni? Můžeme se tady rozloučit? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 Ne, chci se ujistit, že se uzdravíš. -Žádné další mládě matky tam nebudou. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Dobrý. Jsi na mě moc velký. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 Brzy se uvidíme. Máme skvělou hru. -Hej hej hej. -Dobře, dobře! Uvidíme se tam. Na shledanou, paní Rowengartnerová. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [klepání] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 -Autogramy po zápase. -Počkejte! Jsem Henry Rowengartner! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 No, proč jsi to neudělal? Neříkal jsi to? Ach, to je kůň jiné barvy! Pojďte dál! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Pojďte dál! -Buďte realisté, lidi! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 Nemohli jsme sem vstoupit! Pouze 2 hráči! A šatny Hned na konci chodby. -Rozloučení! Rozloučení! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [klábosit] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -Ahoj! - [Přestane klábosit] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Jsem Henry Rowengartner! Jsem nový džbán! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Pokračovat v tlachání] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Páni! Stane Olkie! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Ach můj bože, to je Billy Freak! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Steadmanova komise pro vysoké školství? neuvěřitelný! Pane Steadmane! Můžu dostat tvůj autogram? Mohli by ho Rockets podepsat? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 Nedělám podpisy. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 crow-booser. Máš tady skříň. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Brigma. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 Tohle je Phil Brigma. Postavit trenéra. Na střední jsem se na něj usmála A od té doby mě pronásleduje. Brigmo, tohle je Henry. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -Ahoj Henry! -Rád vás poznávám, pane Brigmo. Vítejte ve velké show! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Teď vám řeknu, co chci! Hodně by ses zapotil! Ale nakonec z tebe udělám jednoho z nejlepších dvanáctiletých 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Kdo kdy hrál tuto hru! teď! [dusí se] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [High Pitch] Oblečte se! Uvidíme se tam! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 wow! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [temná hudba] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Ano! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [jásá dav] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 -Páni! Podívejte se na všechny ty lidi! -prodej! Zvedák! Jsme jedno a totéž. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 No označte to lidi! 11. srpna! Henry Rowengartner 12 let Kroky před 35 000 fanoušky na Wrigly Field, abyste se stali Nejmladší člověk, který kdy hrál v Major League Baseball! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 No, zlato! Umístěno přímo v této kuchyni! Chodit do práce! Pojď, zlato! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 Ano, střela! Dobrý! Jdeme na to! Umístěno přímo v této kuchyni! Ano! Dobrý! Je rosa! - Oh můj bože. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Dejte mu sýr! vstát! smradlavý! Čedar! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [sténání davu] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Ty bum, Steadmane! Vyjměte to! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Hej! 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 jsi na mém místě. Jsou tam džbány. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Hej! 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[Telefon zvoní] -Ano. ,Dej dítě dovnitř 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 -Dítě? ,Dej tam, co je [S], má jméno, Henry! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -Hele, není připravený, ryba! -Je mi to jedno. Venku máme vyprodaný dav a tady není Vidět Cheta Steadmana. teď! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 kalafuna-burger. topení. Když vejdete dovnitř. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [pískání davu] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 -V bezpečí! - [Další bučení] -V bezpečí! Je to bezpečné! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Kdo jsem, abych se držel jeho vidličky. je hotovo. Zavolej Henrymu. Zprava. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 Chceme Henryho! Chceme Henryho! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Co dělá pan Brigma? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Toto je znakové dítě. byl jsem v 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Jsem tam? Jsem tam? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 Henry! Henry! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [jásá dav] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Henry je tak roztomilý! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [Nízká výška tónu] Házení tepla. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [dramatická znělka] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [jásající dav] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [pískání davu] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Jdeme zlato! Kde sedí tvoje matka? Tohle je pro maminku! máma! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Med! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -Ach ne! - [křičí dav] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 -Přečti si je a breč, zlato. - [sténání] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [pískání davu] -Boohoohoo! Boohoohoo! Haha! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 - Waa! stárnutí! Co, děláš si srandu? K snídani jím fastplus! Dostanu tě příště. -Ano! To je správně! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 -Ach, to musí být tak hrozný! Mufti je v pohodě. V Chicagu jsme na takové věci zvyklí. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [jásá dav] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [kašel] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [zvuky gumy] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 promiň! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Ó! To štípe! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 Pojď! Jdeme na to! -To je v pořádku, zlato! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 -To je vtip. Pojď, zlato! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 -Musíš mě dostat ven. Nemůžu to udělat! Mufti není moje povolání, chlapče. Jen rock a oheň! Pojď, jdeme. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 No tak, chlapče, zahoď horko! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [jásající dav] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Nemáte Nemají šanci. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -Ach ne! -Je to divoké hřiště, velmi divoké hřiště! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Je [S] na jeho koni! Obsadil třetí místo! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 mimo! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Richard přivede Wighta do finále a Cubs vyhrají! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Dobře, Henry! Jen tak dál Henry! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Rowengartner hází homer, bije člověka, hází divokou smolu, A přesto se jim podařilo zachránit a porazit Chicago Cubs New York Mets jsou 5 až 4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -Nebude ho učit. -Co ho naučit? Pitch -To. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -Nejsem zdravotní sestra mladší 12 let. -Ty si dneska moc na nic nehraješ. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Brigma je trenér nadhazovačů. -Teď! Klíčem k tomu být skvělým ligovým nadhazovačem jsou [tři R; Q. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Připravenost, rekreace, kondice. Podívejte se, po zápase Spousta kluků si ráda namrazí zbraně. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Ještě jiní kluci si myslí, že teplo je správná cesta. Ale objevil jsem tajemství, Henry. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Horký led. Přesně tak, horký led! Ohřívám kostky ledu! Tohle je to nejlepší z obou světů! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Ahoj Henry! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Pojď, sedni si sem! Jdeme na to! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 Pojď. - Nesedím tam. -Proč? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Nedělejte si s tím starosti. Takže budeme v pohodě. Jsou to jen holky. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -Ahoj! -Hej. 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Jak to okamžitě zařadit? -Dobrý. -Dobrý. Dobrý. Dobrý. 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 -Georgi, ne. -Ahoj, Tiffany. -Ahoj Rogere. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Jak to okamžitě zařadit? -není špatné. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -Říkala ti Roger. -až? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 -Uh, dáte si sekanou? -Sekaná? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -Neslyšíme, že Jimmymu Rogersovi strčila tužka do nosu? Ne, ne, neslyšel jsem to. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 -Museli použít kleště. -Au. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Jo, ta guma tam pořád je. Mufti je tak odporný. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 -Co to má Clark s sebou? -Oh, to je něco pro tuhle loď, na které pracujeme. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 -Máš loď? -Ano. poněkud. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Máme loď, ale vždycky musím jezdit s tátou. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -Ó. -Řekni jí, ať si to vezme na projížďku. Požádejte ji, aby šla na projížďku! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [zazvoní zvonek] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 -No, uvidíme se. Sbohem Rogere. Brzy se uvidíme! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -Člověče, byl jsi hned za rohem! A až budeme skoro hotovi, zeptám se jí! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 -Páni! Jsi si jistý, že tvůj otec řekl, že je to v pořádku? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Pojďme pracovat jen na lodi. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Neznič to, prosím! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Jo, tak mi přines šroubovák. -Dobře, který? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -Uh, s plochou hlavou. Malý přímo tam! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -Spěchat! Muž - Oh, přijdu pozdě na trénink! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 -Jdi, jdi, jdi, kopej to, kopej to! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [sténá] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Dovolte mi, abych vám ukázal, jak se to dělá, dobře? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Brada dolů! Pozor na míč! Teď mi to udělej! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Vidíš, co jsem tam dělal? co? Vidíš to? Dobrý. teď. Dej mi dobré věci. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 Ó. Než jsme udělali třetí; s magií. Nechte velkého psa jíst! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [kliknout] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Dnes budete pracovat se Steadmanem. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 ahoj kluci! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Mimochodem, dostanete pokutu 500 $ za pozdní příchod na trénink. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 500 dolarů? To je jako 6letý příspěvek! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [Flexibilní zvuky] -Hmm. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [Flexibilní zvuky] - [pískání] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 Chceme Henryho! Chceme Henryho! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 zahradní hadice! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -Posílají dovnitř Henryho! -Jo, půjdeme si sednout blíž, abychom lépe viděli. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Pojď, pojďme si vzít místa. - Sedadla? Myslíš, uh, dole na úrovni P? Ne, ne, ne, prosím. To je velmi nebezpečné. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Proč? -Mě? Majitel mláďat sedí s fanoušky? To On mě zabil. -Máš pravdu. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -Oh, neříkej mi, že jsou tak IN- - Henry! Henry! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [jásání] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 No, po včerejším drsném výletu, “ ukazuje Mart Mill Věřte nováčkovi tím, že ho přivedete 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Musím být při smyslech. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 My v Pepsi skutečně věříme, že Henry může zvolit novou generaci! Pokud Henry dokáže Pepsi ukázat, že je vítěz, podepíšeme ho. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 -Uf! -Ach můj bože! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [pískání davu] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -Ach! Vezměte si základnu! promiň! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 -Je v pořádku. -To bolelo. - je to tady znovu. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 -Běž si s ním promluvit, kurva. Prosím. Co chceš, abych řekl? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Pracoval jsem s ním. Promluvte si s ním. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Ach bože. 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Člověče - Oh! Může si promluvit s HEC Steadmanem! -Páni, jaké štěstí! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Neposlouchej ho, Hanku, je to smolař! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 co tady děláš? -No, co mám dělat? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 Nejlepší nabídka pro koho musíte. -Moje WH-WH-WH-Co? co jsi- -Musí. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 -Mluvíte anglicky? -Tohle používáš, když se bojíš. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -Dobře. -Dobře, rozumíš? Poslouchej mě. 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Mezi všemi je to napůl výhra a napůl prohra. Polovina ztrácí strach. Zprava. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 - Polovinou vítězství je strach. -Nebojácný. Právo. 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 -BAVTE SE UVNITŘ. Tam žije strach. -Dobrý. Můžete začít znovu? -Pojďme hrát míč! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 -Musí. Pusťte to a zahrňte to do své vize. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 -Musí. O čem jsem to sakra mluvil? O čem to sakra mluvil? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 -Takže, co jsme mu říkali? -Ne, nerozumím. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 Pojď, chlapče, vydělej si svou výplatu! -Jen dýchej, kotě, pojď! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Ach ne! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 -Ne ven! Byl jsem venku! , Ano! Máš to! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Jaká to byla sladká dvojitá hra! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -Hej! Hej. Cesta na pole. -Huh? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 To jsou dva! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 studený! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 A věřte tomu nebo ne, Henry je pryč od toho, aby se znovu vrátil na záchranu! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 Dobře Hanku! Nakrájej si sýr, kámo! Nakrájejte trochu, velký smradlavý sýr! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -Stávka! -Ano! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Poprvé v kariéře hodí hit! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -Hej! Hej! -Tady to máš, zlato, tady to máš, tady to máš! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 "Vypadáš" Dobře, chlape, dívej se dál" Dobře! Pojď, vyrovnáme se, vyrovnáme se, synku! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 -Úder dvě! - [pípnutí] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Chlapec, který z toho měl trochu horko. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 No, hned to odtamtud pryč! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - Henry! Henry! -Dokonči ho, Hanku, dostaneme smlouvu s Pepsi! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 -Jdi, Henry, pojď! Přepínač – VYČISTIT mu nos! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 -Úder tři! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -Ano! , Ano! Ano! Ano! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 Hej! Vidíš to dítě? Nepochyboval jsem o něm ani minutu! Hej! Jen tak dál, posměvači Rottle! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Cha-ching, Jacku. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Rowengartner však prodlužuje nejdelší vítěznou sérii Cubs v sezóně – dvě. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Hej! Rowengartner! jsi na hovno! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Pojďte dolů chlapi! Dostaňte na hřiště další! kdo jsem já? váhám! Mufti mi dělá sklenici! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 -Myslíš, že si budeme hrát? - [smích] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Ahoj. Jsem Henry's [S] Moje matka. -Ahoj, Henry's [S] Moje matka. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -Oh, omlouvám se. On je Marie a já jsem Marie. -Ahoj Maryam, já jsem Chet. -Já vím. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 -Rád vás poznávám. -Taky tě rád poznávám. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Díky za všechno, co jsi mu tam řekl. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 Je to hodný kluk. Musí být kurva z mé matky. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [smích] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 -Promiňte! Promiňte! Jdeme na to! Nebojte se, paní Rowengartnerová, Dobře se o to postaráme! Je všechno, co říká pan Brigma, miláčku, miluji tě! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 Uvidíme se za 10 dní! Brzy se uvidíme! -Nezapomeňte jíst zeleninu! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Hodně odpočinku! -Opalovací krém! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -Hej! Tvoje matka má dobrou fotku paže! Nebyl jsem. Nevidím obyčejné lidi Pitch od Scuffy Maggie! Rozloučení! Velmi dlouho! Brzy se uvidíme! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Je to návrat do našich nudných životů při hledání smyslu. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 Baseball je vyčerpávajících 162 her hraných ve více než tuctu měst. Nyní v terénu šetříme naši energii. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 Stojí za to, zachovat naše jídlo. Výroba jídel? -Všude, kam jdeme, je jídlo zdarma. To je například steak! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Teď, když dojím zvratky v tašce, beru je zpátky do hotelu, Dejte to k ledu a ráno, voila! Snídaně! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Zachraň, Henry! Správa zdrojů! To je klíč k baseballu! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Brigma! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Hned jsem zpátky. 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Oh, stoupající. Pojď sem. 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 - Posaďte se. Co bychom dostali? - Kuřecí prsty. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 jak se má? -Dobrý. co ty? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 Je to jeden z nejlepších steaků ze Salisbury, jaké jsem kdy měl. Chcete nějaké? -Jasně. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Díky, že jsi podepsal ten baseballový zápas. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Udělej mi laskavost. Neříkej mi Rocket. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Proč? -Protože už nejsem raketa 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Jo, já to nepochopil, házel jsem moc pomalu. -Dobře, děkuji mnohokrát. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 Ne, ne, ne, takže jsme podstoupili operaci, abychom vám spravili rameno? -Nevím, co by udělala moje ramena, kdybych je znovu zahřál. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 Toto je váš pokoj, pane Rowengartnere. -Máme vlastní pokoje? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -Ano! -To je úžasné! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 No, kdybys něco potřeboval, budu hned vedle. Dobrý? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [klepe] Promiňte, vaše dveře se zdají být špatné. Úklid vás sem dostane. -Díky! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Pěkný chlap. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 -Autobus odjíždí přesně v 11:00. -11:00, budu tam. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Dochvilnost, Henry. Bez toho se čas zastaví. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Dobrý! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Zjistil jsi, kde bydlíš? No, řekne něco o mně? Vlastně ne. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 Chci říct, že musím jít. Rozloučení. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [klepe] Henry? [klepe] Henry. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Ach jo. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Ach jo. [klepe] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Pamatujte na pomoc. Teď malá pomoc. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 září v Chevaz Ravine, Los Angeles, Kalifornie. Naši milovaní Cubs jsou jen tři zápasy za New York Mets, Zbývá odehrát 15 zápasů. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Ano! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -Billy, jak to máš v ruce? -Kdo smrdí? -Slyšel jsi to? Vyrobeno páchnoucí rukou. házel jsem... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Velký chlap - Hej, jsi dobrý na další běh? -Ne Pitch, Sally je pro děti. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -Dobře, jste na palubě. -Huh? -Jsi vzhůru za kapradím. -Huh. 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 -Nenechal jsi ho odpálit. -Někdy to musí zjistit. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Sladké koláčky, Rowengartner nás přiměl k pálce. Doufám, že malý Feller ví, co má dělat. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Low-Stay. -Ano a? -A nezabíjejte R. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 Byl jsem na. Oh, vezmi si jednu pálku, jednu pálku. Zůstaň nízko. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Hází BB a dnes ho zahrnuje, člověče. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Ukaž jim, co se stalo, chlapče. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Nechají ho odpálit? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [jásající dav] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Dejte mi to do kormidelny. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Pojď, dej mi něco, co můžu zasáhnout. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Jen vkroč do krabice, synu. Spěchají k talíři. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 -Ach můj bože, můj bože. -Ach můj bože, můj bože. -Ach můj bože, můj bože. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 -Ach! -Míč! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -Málem jsi ho zabila, byla jsi hloupá matka -Boha v nebi! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Hej, znovu mě otřete! -Jen to vychladni! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Hrát míč. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 -Ach můj bože, můj bože. -Ach můj bože, můj bože. -Ach můj bože, můj bože. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 -Ach! -Míč! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 A má stávkovou zónu! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -Ne velký, ošklivý kus- -sedni! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 -Vydrž, Henry! No tak, Henry, jde ti to dobře! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 žádný! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Míč! 3:0! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Volejte stávky! Koho zajímá, jak je to krátké. Nechte náš pokrok jít. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 -Naprášek, Hanku! Mezitím mějte oči otevřené a zůstaňte nízko! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Čtyři! Vezměte si základnu! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Vzít moji základnu? Pojď, máchl míčem! - Dobře! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[Bo davu]; [S] -Páni! -Dobře, tady máš! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -Hank na to praštil, ale vládnoucí strana už zavolala, Je na cestě k prvnímu. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 -Dobře, dobře, koupím to. mám -Je na podstavci! Proboha, dostal se na základnu. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Bude to trvat mnohem déle? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Pojďme, Suarezi. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Hej, jaro! [Zpěv] Džbán, džbán, džbán! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 co to děláš? 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Oh, jaro! Něco ti visí na nose! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -Trezor! -Narazil to pěkně! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -Jen se snažil udělat značku! -Hej. 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Mohli jsme tě přimět, abys mě pochopil? -Trezor. Mohli jsme tě přimět, abys mě pochopil? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 -Hej, chlapče. -Trezor. Z bezprostřední blízkosti! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Džbán, džbán, džbán! [Zpěv] Džbán; [S]Mám velký zadek! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Jít! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner Jdi na chvíli! -Jdi, jdi! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Klouzat, klouzat! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Trezor! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -Ano! , Ano! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Vrhač! [ZPĚV] Chůva, chůva, chůva! Nemáš mě! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Tato hra mě přivádí k šílenství! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Hele, my chceme tu sklenici, ne toho odstřelovače spodního prádla! -Jsem zpět! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -Hej! [Bo davu]; [s] hit -Kringo Rynell Suarez vzadu! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Tohle je Máš dítě. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Snadné dítě. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [ZPĚV] Chůva, chůva, chůva. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 WOAH. 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 - Andele! Andele! -Ó. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 -Utíkají! Demo Běh, běh, běh! -Rychleji, rychleji, rychleji! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 -Pohni! Přesuňte to! Je to tak rychlé, jak jdu! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -Trezor! Trezor! -Ano! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 - Dobře! -Páni! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 -Tohle dítě umí všechno! -Ano! Woo! Ano! , Ano! Ano! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -Chet! Je to vaše jediná šance jít? Jak je to s tím, že teď jdu? -Hej, jsme mláďata. Člověk nikdy neví. 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -Jak to, že před 12 lety neměla takový pocit? -Ne, je mi jedno, kdo je mimo moji ligu, pokud dostaneme prsten. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -Henry? Henry! -Maminka! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Procházím! Procházím! Horká káva! Horká káva! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 Dej mi linku, hned na další zastávce. Dostanete taxi. -To není možné. Vezmeme vás domů. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 Mufti je v pohodě. Ne, ne, vážně, myslím, že máme celou tuhle obrovskou limuzínu Pan Fisher nás představil. Jsem si jistý, že vás řidič odveze domů. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 No, díky. Děkuji mnohokrát. 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [smích] -Hej, hej, co takhle koktejl? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -Oh, prosím. - Dobře. Klubová soda? -Prosím. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 - Dobře. co ty? ,Kde je [Naučil ses to dělat? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 DeBrobe, zlato. co ty? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 -Klubová soda, zlato. -Dobrý. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Děkuji všem. -Díky. 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Rádio] Láska je podruhé lepší. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Henry, co to děláš? -Nic! Tuhle hudbu jsem náhodou miloval. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -Proměnil se v běžného společenského obra. -Uh-huh. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 ,Kam je [d jít? -Nic jako malá horečka, která rozpohybuje smoothies! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -Pan. Carson určitě umí uspořádat párty! Vítejte v životě v rychlém pruhu, Henry! Je to cesta méně ujetá! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Někdy stačí položit okvětní lístek na tento kov a prostě... Žijte ve fantazii! Rock and roll! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 -Je to velmi dobrý student. Mohlo být věnováno více pozornosti K jeho domácímu úkolu, to je jisté. * Je něco, co nefunguje? dobře? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Netancovali pomalu. Ano! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 - Dělá z nás dva. -žádný. Ne, ne, jsi dobrý. Víš, možná kdybys trochu povolil. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 takhle? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Ano. 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Dovolte mi, abych vám ukázal, jak si užít všechna světla a zvonky A píšťalky. A teď si vzpomínám... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Vše je zdarma. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Jsme Arabové? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Promiňte dámy. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 promiň. Díky. 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 - Dobře teď! Nechte nás er rip, teď! Chlapče - Oh, pinball! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Jak se máš, Jacku? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Můžete tomu věřit? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Trochu soutěž, co? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Mluvil s Yankees. Chtějí koupit pro dítě. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 Získejte 25 000 000 dolarů. -Koupit ho? - Kupte si ho! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 -Je to dítě. - Vlastní ho Cubs. Jako jeho manažer získáte 10 %, Což v přepočtu znamená 2 500 000 dolarů. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Pokud můžete přimět Mary, aby podepsala smlouvu. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Budete v New Yorku žít jako král. Myslím, že by to mohl být velmi dobrý čas na přesun. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 udělám to. 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -Ale musíš pro mě něco udělat. -Pojmenuj to. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Měli byste se zbavit Steadman Higher Education. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 kde je? -Bude tady. -Myslí si, že je to tak skvělé. Musí pracovat na lodi. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -Georgi. -Proč ho nemůžeš vždycky bránit? -Co, řekl jsem jen slovo "George"! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 Zapomeň na to. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [povzdech] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Shora všichni. A další kouř! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [Zpívání] Víš, kdy je to správné. Můžeš to říct, když to cítíš, zlato. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Můžete si to nechat. Slyšíš to. Ochutnáte, ano, správně. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Máš toho pravého, zlato. Ano. 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -Nemůže to být neodolatelné, hypoteticky - super -Přestaň! Odřízněte to! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Promiň, co byl zase ten poslední řádek? Pokud je to neodolatelné, teoreticky a logicky- -Henry. Henry. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [Povzdech] To je neuvěřitelné. -Hej, já potřebuju, abys něco podepsal. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -Co je tohle? Tohle je, uh, Henryho smlouva. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [povzdech] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 -Co si myslíš o New Yorku? -Co? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Potřebuji, abys byl víc sexy. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Jak dlouho to bude ještě trvat? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 Hej! Hej. 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -Hele, kdo se nakonec rozhodl ukázat. -Georgi! Nechali mě tam celé hodiny. Myslíš, že bych to rád udělal? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 -Nevím, nevím. Dělat? -Hele, omlouvám se. Nechte to pracovat jen na lodi a zapomeňte na to. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -Dobře. -žádný! Nebudu pracovat na lodi jen proto, že jsi mi to řekl. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 -Co, mám na tom pracovat sám? -Skvělý nápad! Pracujte na tom sami, pane Superstar! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 a co? -Jediný důvod, proč hrajete za Cubs, je ten, že jste si zlomili svou hloupou ruku! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 -Kluci! Jdeme na to! -tichý! -Udělej mě! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Pojďte, zastavte se, vy a přátelé! -Jdeme! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [křičí, chrochtá] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 Nesnáším tě! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Tohle tě udělá hloupým. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Myslím, že už to udělala. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Steadman. -Ano? Mezi příchodem sem. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Ó. Možná dostanu velkou odměnu. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , uvnitř. Chlapec - OH. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 -Sedni si, sakra. -Ne, děkuji. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Nabyvatelé franšízy jsou unaveni čekáním na vaši ruku. Není to pravda, Sale? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Takže zbytek sezóny budeš sedět na lavičce, Pak tě propustíme. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Obleč se, vezmu tě domů. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Jdeme na to! teď! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [povzdech] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -Co se děje? -Henry. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Neberte tuto hru vážně. Protože jednoho dne to skončí. Váš dárek bude pryč. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Nezapomeň na to. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 Oh ne, slibuji, že tam budeme. Díky. poděkovat. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 -Měl jsem na tebe limuzínu, která na tebe čekala Představte si, že vás zavede na focení. Kde jsi byl? -Ched mě odvezl domů. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Steadmanova komise pro vysoké školství? Už mě nebaví slyšet o Steadman Higher Education. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 V klidu. -Neber to v klidu! Nyní máte 15 minut, abyste se tam dostali. Jdi se připravit. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -Nebudu. -Nebudeš? jdeš. 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Jdu si hrát s kamarády. ,Můžete nás udělat; Neodhazujte focení a jděte si ven a hrát si. Vypadni z mé tváře, Jacku! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Neodcházej ode mě, když s tebou mluvím! Projevte mi trochu respektu! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 -Ne můj otec! Mufti má pravdu, nejsem tvůj otec! Steadmanova komise pro vysokoškolské vzdělávání; Ne tvůj otec! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 Ve skutečnosti vaše matka pravděpodobně ne. Nevím, kdo je váš otec! Tvůj otec je nějaký chlap, který odešel z města! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 A to je dost! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -Marie! Myslel jsem, že jsi v koupelně. -Jak to můžeš říct? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -Marie. Mezitím jsem se dostal z mého domu. Už tě nechci vidět. 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 No, uvidíš mě, uvidíš mě hodně! Protože spolu jdeme do New Yorku! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 a co? -Henry je prodán Yankees! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 -Prodal mi? -Neudělal jsi to! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 -Samozřejmě, že můžu! Jsem manažer! Já dělám rozhodnutí! -Je to můj syn! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 -Je to můj klient! -Co? Byl jsem blázen. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Koho přivedu Reebok! Přinesl jsem Pepsi! -Drž se od něj dál. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Je napůl můj! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 No, mami! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 -Nezapomeňte si peněženku! Ne------------------------- Takže to nebolí, jo? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 -Ach můj bože! -Můj bože, to byl opravdu dobrý pocit! Jaká to byla žluč! Možná jsem ho měl zabít. Dobře, sedni, sedni. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Dobrý. Henry. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Co řekl o vašem otci? -Ano? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -Tvůj otec... Dobře. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 A když jsem byl teenager... -Mami. Vím o svém otci. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 a co? -Vím, že tě opustil, když jsi se mnou byla těhotná. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 jak jsi to věděl? Řekl mi -Babi, když jsem byl ve druhé třídě. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -Proč jsi to neudělal? neřekneš mi to? -Protože jsem si myslel, že bys mi o něm rád vyprávěl. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Informace o tom, jak byl skvělý hráč baseballu a tak dále. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Henry, omlouvám se. Jen jsem chtěl mít někoho, ke komu bych mohl vzhlížet. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 já ano. 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [chrápání] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Oh. 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 -Tak co, jdeš? -Ano! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -Hej. -Ahoj. 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 moje máma. Je tu něco, o čem bychom si měli promluvit. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Víš, že bychom dnes mohli vyhrát split? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Mufti je skvělý, strýčku Bobe. -Rowengartnerovi jsou tady. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -Henry. Mělo by to pasovat. -No, Henry má něco, o čem by si s tebou rád promluvil. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -Ó? -Příští sezónu se nevrátím. -Co? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Proč? Myslím, že by se ti mohlo stát to nejlepší Baseball od Cracker Jacks. Ne, miluji Cubs. A miluji baseball. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Ale jsou tu další věci, které chci udělat jako první. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 -To respektuji. Oh, Henry, jsme si jisti, že slečna tady pro tebe bude pracovat. -Jo, bylo to skvělé. Je tu jen jedna věc, protože to nevím. Nechápu. 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -Co je to? -Proč mě chceš prodat Yankeeům? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 a co? Prodat vám yankees? -Jo, slyšel jsem, že mě pan Fish chce prodat... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Uh, uh... Ne, to byl jen odhad, strýčku Bobe. Nic není konečné. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 -Není lepší odtamtud vypadnout Henry. -Ano, pane. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Vyrovnám pole a budu tě sledovat Vyhrajte nám divizi. -Ano, pane! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Jakmile se postarám o malý obchod. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -Chet. Vyhraješ mi to dnes? -Co? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Začínal jsem. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Co tím myslíš, začal jsem? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Takový top zápas, musím jít se zkušenostmi. I když je to tvoje. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 Sal. -Ahoj kluci. Sakra [S] Kam míč dorazil. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -Jsi připravený? Nechte nás jít! -Sal! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 -Hej, začínáš! -Ano. Třesu se jako nováček. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 -Nedělejte si s tím starosti. Je to prostě největší hra vašeho života. -Já vím. -Jdeme. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 Hej! Zapomněl jsem na semínka štěstí. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Ach jo. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Tohle jsou lidé. O tom to celé je. Jedna hra. Zítřek neexistuje. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 To je pro celou Magillu. Na plnou kouli vosku. Pro celé kotě kabootle. Celé enchiladas. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 Za celý střelecký zápas. To je pro všechny kuličky. Mistr ligy divize. Poražený jde domů poražený. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 Vítěz postupuje na mistrovství světa. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Nemůžu, nemyslím si to. Čekal jsem na celou svou zemi Život musí říct tato slova. Protože jsem ta slova řekl předtím, ale 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Nikdy jako mistrovství světa! A jsem ve vzduchu, Zařídili jsme, že se hned vrátíme. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Poslouchejte! Dobře. Tohle je velký. Sakra [S] Na kopci. Zálohujte to. Hrajte tvrdě. Nechte náš pokrok jít. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -Stávka! , Ano! Dobrý! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [jásání] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 -Úder! - [Jásání] Ano! ano ano ano ano. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Jen tak dál, velký chlape. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Stávka. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Tři zásahy. To jsou tři údery. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 Dobrý. Ano! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Steadman a napětí a zmatek v něm jako za starých časů, kdy muži byli muži, A když...to je jiný příběh! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -A Mullen naklonil jeden doleva! To přinese asi dva běhy! -Ano! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Čtyři párky v rohlíku, prosím. -Dobře, pane, je to pro vás správné. -Díky. 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 Co, děláš si srandu, Macu? Chybělo mi 11 babek. Jsou 3 dolary za kus. -3 dolary za párek v rohlíku? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Byl jsem venku! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C Udělali jsme mon, udeř mě, jo? -Sledujte to. Tady jdu. 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Dobrý. Pojď, Rockete! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Steadman nám dělal trochu problémy s běžcem na druhém místě. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 No, vstaň k němu, vstaň k němu. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [chrápání] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [křičí dav] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Pojď, pojď. 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Goodman má dvojitý sklon! Snižuje jednu spojku! Dva ku jedné, mláďata! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Klobásy nebo párky v rohlíku. Pořiďte si párky v rohlíku. Rozžhavte je. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman a opravdu fungují. Jeden záběh. Po divokém nadhozu skončil Goodman třetí se dvěma mimo. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [grimasy] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 Čtyři! Vezměte si základnu! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [pískání davu] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Sakra! Vezmu tě! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -Ještě jeden. -žádný! Dej mi ještě jednu. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Podívejte. ještě jednou. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 Raketa! raketa! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 -Ne ven! -Je doma! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [jásání] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Steadman umožňuje zachránit hru! Zachraňte mláďata jedno po druhém! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 -Stick mě rozbil a já to udělal. -Les mi dal 6 velkých rolí. Šetřím si tě na play-off. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Ne. Myslím, že ano. I pažní pás jít. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Necháte mě dokončit sezónu, než dostanu svou práci, že? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -Hej! Oh, jsi nejlepší, Rockete! -Rowengartnere, půjdeš dovnitř 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 -Co se děje? (d) Volal mi? - [smích] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 Henry! Henry! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Stávka! Byl jsem venku! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 Stávka! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [jásání] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 -Ano, ano, ano! Dobrá sklenice! -Myslíš? -Já to vím! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Pojďme si zahrát míč! Pojďme si zahrát míč! muž! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Oakie se dvěma outy vstoupí v naději, že se mu podaří získat běžce. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Ó! Jaké šťastné bodnutí. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [pískání davu] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 Cubs jsou jedna liga od mistrovské divize, Dokončete nejočekávanější sezónu v historii baseballu! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Byl jsem na. O jednu směnu víc! Jedna směna Henry! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Oh, zlato, prosím! Prožijte tuto roli, nebudu Ptám se tě na cokoliv jiného, dokud budu žít! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -Dobře. Ale to je naposled. -Díky. Díky. 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Zdá se, že Rowengartnera už nic nemůže zastavit. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Ještě jeden! A buďte opatrní! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [křičí dav] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 -Vstávej zlato! -Je ti dobře? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 kdo jsem já? jsem v pohodě. - Dobře. -Jsem v pořádku. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 To dítě mě přivádí k šílenství. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Dobře, Henry, pojďme se zahřát. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 co to bylo? jsi v pohodě? 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 jsem v pohodě. pokuta. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 Ach ne. Je pryč! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Ach ne. 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Hrát míč. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 Henry! Henry! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -Míč? Co to sakra dělá? -Co? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Uh... no, není to jeho nejlepší začátek, jeden míček. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Pojď Henry. Nechte si hrát! -Je tu další míč. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Přibližte tam Henry! Přibližte si to! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 Nemám ponětí, kdo jsem. -Henry, hoď míčem, je to těžké. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -Míč. [pískání davu] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Rulinbruter! Jdeme na to! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 Dělej a co chceš dělat teď? -Míč čtyři. Přebírají základnu. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 -Co tam ten kluk dělá? -Ne, nevím, Cliffe. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [pískání davu] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Pojď sem. Pojď sem. Ať se to sem dostane. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -Poslouchej, moje paže, je pryč. -Co? Ne, poslouchej, už to nezvládnu. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -Co budeme dělat? Mám plán. 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [klábosit] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, mláďata! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 Setkání je [x]Více, jdeme na to! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 -Dobře. Jste mimo! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 -Trik se skrytým míčem! - Dobře! -Vzrušený. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Nemůžu, nemyslím si, že do toho spadl. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 -Hoď teplo! Hoď teplo! -Nakrájejte ten funky sýr! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Richard nám sehnal Wocka! ještě jednou! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 Kdo jsem, zabiju ho! -Sal! Sal! Ne, ne, nech ho jít! Pojď sem! Stačí jen věřit! Nechte ho jít! -Hraje nějaký druh baseballu! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 -Míč tři. Kdo jsem, zabiju ho. Do prdele, nech ho jít, nech ho jít. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Vezměte si základnu. [pískání davu] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -Proč po něm nešel? -Může ho tím praštit. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Taky nejsem na trik se skrytým míčem. -Nejsem ona na míči. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 - Jejda. co děláš zlato? -Dovoluji si utéct. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 a co? o čem to mluvíš? 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Dvakrát si tě troufám. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Hele, nech toho, zahrajeme si tady míček. -Jaký je problém? kuřata? [kuřecí hluk] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Hej, já nejsem kuře, přestaň. - [kuřecí hluk] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 -přestaň. Přestaň s tím. Přestaň s tím. -Měl bys běžet. Páni, myslím, že jsi opravdu kuře. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -Já nejsem kuře, ty jsi kuře. Ne, jsi kuře. Ne, jsi kuře. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 -Kuře, kuře, [kuřecí hluk] Ne, jsi kuře. -Není to největší kuře, jaké jsem kdy viděl. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 -To není skutečný vysoký hod. troufám si na tebe. Podívejte se, jak jste kuře. -Dobře, ale je to naposledy. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Jít! Jít! Jít. 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Byl jsem venku! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Stalo se mu to, stalo se mu! Dva pryč! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 No Rowengartner, ty to dokážeš! Ty to dokážeš! Všechno jde! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 -Pamatuješ si mě, chlapče? -Ach můj bože. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 Husí kůže - Svatý. Bez omezení. -To je hranice. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Jsem tvoje nejhorší noční můra. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 -Hoď teplo! Spal to tam. Spálit mu ruku! -Fastball. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Nemůžeš to trefit svou rychlovkou. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Stávka! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 -Změnit sledování. Tohle je změna! To je rána! -Henry ho totálně oklamal svou převlékáním! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 Tohle je to dítě? Co, děláš si srandu? Pojď, dej mi to. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Podívej! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 -Jdi faul, jdi faul. Jen -Zůstaň, zůstaň show. - Faul. -Veletrh. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 Míč je špatně. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Opět se mýlíš, Ernie. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Oh, zlato. Nic nedostal. já to vím. A ty to víš. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 jsi můj. 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 Bože. co mám dělat? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Ano. 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Moje máma? Byl jsi to ty? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 Měl jsem a. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Plavte to. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -Henry. ještě jednou. -Ukaž mi Cave, Henry. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Tedy, lidé. Na tomto hřišti jezdí všechno. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 A čemu se směješ, chlapče? -Nic. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 -Ne ven! , Ano! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Henry! miluji tě! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Divizi jsme vyhráli! Divizi jsme vyhráli! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [jásání] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Ano, zlato! Ano! miluji tě. 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 Mám to! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Ano! Skvělé Hanku! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-